Mahabharata Udyoga Parva – तम आकलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः

Shloka (श्लोक)

तम आकलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः
उक्षाणम इव सिंहेन पात्यमानम अचेतनम

⚡ Quick Meaning

All the kings saw him lying frail like a lion without awareness.

Translations

English Translation

This verse captures the moment when all the kings observed the once fierce warrior rendered helpless, likened to a lion that has lost its consciousness. It illustrates the fragility of life and status, highlighting the vulnerability in times of crisis.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को पकड़ता है जब सभी राजाओं ने देखा कि एक बार शक्तिशाली योद्धा, बेहोश अवस्था में है, जैसे एक सिंह अपनी चेतना खो चुका है। यह जीवन और स्थिति की नाजुकता को दर्शाता है, जो संकट के समय में अप्रत्याशितता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment reflects a pivotal scene in the Mahabharata where the throne and power dynamics shift, signifying how every being, no matter how mighty, can encounter adversity.

Meaning

It points to the inherent vulnerabilities in even the strongest individuals. The lion metaphor signifies majesty fallen into a state of oblivion, a reminder of mortality.

Application

This teaching encourages humility and awareness of our own fragility amidst power and status, highlighting the importance of compassion and strength towards one another in times of struggle.