Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम
सवबलं च भयात तस्य परायशॊ विमुखीकृतम

⚡ Quick Meaning

Seeing the furious Bhima approaching, fear gripped the hearts of his foes.

Translations

English Translation

Upon witnessing the wrathful Bhima advancing, the enemies felt a surge of fear, fleeing from the powerful warrior, which underscores the awe he commanded on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

क्रोधित भीम को बढ़ते हुए देखकर, शत्रुओं के दिलों में भय की लहर दौड़ गई, जो इस बात पर जोर देती है कि युद्धभूमि में उन्होंने किस प्रकार का आतंक फैला रखा था।

Commentary

Context

This shloka marks a pivotal moment where the presence of a formidable warrior can shift the balance of fear and courage among combatants.

Meaning

The reaction of Bhima’s enemies emphasizes the impact of strength and courage in battle, providing an essential lesson for life.

Application

Facing our fears can inspire confidence in ourselves and influence those around us, much like a leader commands respect through virtue.