Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य गजानीकेन संवृतम
Shloka (श्लोक)
तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य गजानीकेन संवृतम
पुत्रं तव महाराज चुकॊप स निशाचरः
⚡ Quick Meaning
Duryodhana notices the approaching army, filled with rage.
Translations
English Translation
Observing Ghatotkacha’s army approaching fiercely, the demon, enraged, began to look for a way to strike at your son, O Maharaja, revealing his own aggression and determination to eliminate threats.
हिंदी अनुवाद
घटोत्कच की दल को बुरी तरह आते हुए देखकर, निशाचर ने क्रोध में आकर महाराज आपके पुत्र को मारने की योजना बनानी शुरू कर दी, अपनी आक्रामकता और खतरों को समाप्त करने के इरादे को प्रकट करते हुए।
Commentary
Context
This shloka encapsulates the tension in the battle where both sides are keenly aware of their strategies and emotions, reflecting the dramatic moments of confrontation in the Mahabharata.
Meaning
The shloka highlights the fierce loyalty and protective instincts of warriors, indicating that anger can drive one to confront adversaries head-on during battles.
Application
It serves as a reminder that awareness of one’s surroundings and emotional responses can be crucial in high-stakes situations, especially when faced with challenges and threats.
