Mahabharata Udyoga Parva – तम आसाद्य तु ते कर्णं वयशीर्यन्त महारथः

Shloka (श्लोक)

तम आसाद्य तु ते कर्णं वयशीर्यन्त महारथः
यथाचलं समासाद्य जलौघाः सर्वतॊदिशम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the great warriors attempting to overpower Karna in battle.

Translations

English Translation

The mighty warriors, surrounding Karna, attempted to break his steadfastness like powerful waves trying to crash against an unyielding cliff. Their combined strength was met with his unwavering resolve, showcasing the ferocity of the battle.

हिंदी अनुवाद

महान योद्धा, कर्ण को घेरते हुए, उसकी दृढ़ता को तोड़ने का प्रयास करते हैं जैसे शक्तिशाली लहरें एक अडिग चट्टान को तोड़ने की कोशिश करती हैं। उनकी संयुक्त ताकत का सामना उसकी अडिग संकल्प से होता है, जो युद्ध की भयानकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the intensity of the battle and the concerted effort of the warriors to confront Karna.

Meaning

The shloka symbolizes the struggle against an unyielding opponent, emphasizing the relentless nature of warfare where tenacity is confronted.

Application

This teaches the importance of resilience when faced with overwhelming odds, showing how determination can stand firm against external pressures.