Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तम अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

तम उत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तम अरिंदमम
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डहस्तम इवान्तकम

⚡ Quick Meaning

The mighty-armored warrior, holding a mace, is revered like the end of all beings.

Translations

English Translation

This shloka portrays a warrior of great strength, recognized for his power and prowess with the mace, akin to the ultimate destroyer of life. It highlights reverence towards martial strength and the fear it instills in beings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान शक्ति के योद्धा को दर्शाता है, जिसे गदा द्वारा पहचान मिली है, जीवन के अंतिम विनाशक की तरह। यह सैनिक शक्ति की श्रद्धा और जीवों में उत्पन्न डर को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment echoes the pivotal tensions before the battle, underpinning the importance of individual warriors in the grand conflict of Mahabharata.

Meaning

The mace symbolizes authority and power in battle. This warrior’s might reflects societal admiration for strength and skill.

Application

In leadership, recognizing individuals who hold power can mobilize others and create an environment of respect and teamwork in achieving common goals.