Mahabharata Udyoga Parva – तम उवाच किलॊद्विग्नः संजयॊ वदतां वरः

Shloka (श्लोक)

तम उवाच किलॊद्विग्नः संजयॊ वदतां वरः
राजन मृत्युर अनिष्टॊ ऽयं भविता ते वृथाग्निना

⚡ Quick Meaning

Sanajaya, speaking with concern, conveyed about the impending danger of death.

Translations

English Translation

Sanjaya, sensing the anxiety amongst the leaders, reported with concern to the king that death is not in the nature of the situation and the flames may not bring about any real harm.

हिंदी अनुवाद

संजय ने राजा को यह बताते हुए चिंता व्यक्त की कि हालात में मृत्यु का खतरा नहीं है, और आग किसी वास्तविक हानि का कारण नहीं बन सकती।

Commentary

Context

This shloka highlights the advice given by Sanjaya, aimed at calming the king during turbulent times and reassuring him about the nature of threats faced.

Meaning

It signifies the tense atmosphere where fear of death looms, yet there’s a suggestion of hope that not all situations lead to inevitable loss.

Application

This encourages us to recognize that amidst crises, there may often be paths of safety and hope that can lead us out of despair.