Mahabharata Udyoga Parva – तम उवाच ततॊ राजा धार्तराष्ट्रॊ महामनाः

Shloka (श्लोक)

तम उवाच ततॊ राजा धार्तराष्ट्रॊ महामनाः
माम अवेक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महद उद्यतम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the royal command to witness a grand endeavor.

Translations

English Translation

The king of the Kauravas addresses Bhishma, urging him to observe a significant task ahead, highlighting the enormity of the mission they are about to embark on.

हिंदी अनुवाद

कौरवों के राजा धृतराष्ट्र भीष्म को संबोधित करते हैं, उन्हें एक महत्वपूर्ण कार्य को देखने के लिए प्रेरित करते हुए, यह दर्शाते हुए कि जो मिशन वे आरंभ करने जा रहे हैं उसकी विशालता।

Commentary

Context

In the build-up to the war, this shloka emphasizes leadership and the preparation for great battles ahead.

Meaning

This signifies the responsibilities of leadership and the importance of being aware of the significant actions being undertaken in the face of conflict.

Application

This serves as a reminder that leaders must take charge and recognize the magnitude of their decisions impacting broader circumstances.