Mahabharata Udyoga Parva – तयक्तात्मानः सर्व एते अन्त्यजा हय अनिवर्तिनः

Shloka (श्लोक)

तयक्तात्मानः सर्व एते अन्त्यजा हय अनिवर्तिनः
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यते घनन्ति चापि ते

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how selfless individuals, who abandon worldly attachments, perish in battle without returning.

Translations

English Translation

Those who have relinquished their egos and attachments become bound in the battlefield’s trials, often facing their demise without the chance of retreat. They are constantly targeted due to their surrender to the higher purpose and call of dharma.

हिंदी अनुवाद

जो आत्मा का त्याग करते हैं और भौतिक इच्छाओं से मुक्त होते हैं, वे युद्ध में निरंतर लक्षित होते हैं और अक्सर बिना भागने के मौत का सामना करते हैं। वे हमेशा धर्म के उच्च उद्देश्य की ओर अग्रसर रहते हैं।

Commentary

Context

This passage reflects on the fate of selfless warriors who make immense sacrifices in the dharmic quest during times of conflict.

Meaning

It emphasizes that true bravery entails leaving behind egoistic desires, which often leads to greater sacrifice and deeper commitment to one’s ideals.

Application

The lesson encourages individuals to embrace selflessness in their actions, reminding them that such sacrifices enrich one’s character and purpose.