Mahabharata Udyoga Parva – तयागवाञ जन्म मरणे नाप्नॊतीति शरुतिर यदा

Shloka (श्लोक)

तयागवाञ जन्म मरणे नाप्नॊतीति शरुतिर यदा
पराप्तवर्मा कृतमतिर बरह्म संपद्यते तदा

⚡ Quick Meaning

For one who renounces, birth and death are never attained; only when firm in knowledge does one achieve liberation.

Translations

English Translation

This verse reveals that renunciation leads one past the cycle of birth and death. It emphasizes that true knowledge and understanding of the Self allows for liberation from the material realm, portraying an essential aspect of the quest for enlightenment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि त्याग करने वाले व्यक्ति को जन्म और मृत्यु की सादगियाँ प्राप्त नहीं होतीं। यह विदित होता है कि सच्चे ज्ञान और आत्मा की समझ से व्यक्ति भौतिक दुनिया से मुक्ति प्राप्त कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the deeper philosophical teachings of the Mahabharata, focusing on the values of renunciation in the face of life’s cyclic nature.

Meaning

The implication here is profound: the eternal nature of the self is only realized through the relinquishing of attachment, leading to spiritual liberation.

Application

This encourages a shift in perspective toward detachment from worldly desires, promoting a spiritual path that emphasizes genuine self-awareness and understanding.