Mahabharata Udyoga Parva – तवं हय एवात्र भृशं गर्ह्यॊ धृतराष्ट्र सुतप्रियः

Shloka (श्लोक)

तवं हय एवात्र भृशं गर्ह्यॊ धृतराष्ट्र सुतप्रियः
यॊ जानपापताम अस्य तत परज्ञाम अनुवर्तसे

⚡ Quick Meaning

This shloka criticizes the indulgence of Dhritarashtra in favoring his son despite the consequences.

Translations

English Translation

The speaker criticizes Dhritarashtra for his blind support of his son, despite the evident moral decline, indicating his complicity in the unfolding misdeeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की उस प्रवृत्ति की निंदा करता है कि वह अपने पुत्र को अंधाधुंध समर्थन दे रहे हैं, जबकि स्पष्ट नैतिक पतन को देखते हुए, यह उनकी गलतियों में भागीदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in Udyoga Parva, this shloka addresses the consequences of blind paternal affection within a larger narrative of conflict.

Meaning

This passage conveys that favoritism can cloud judgment, leading to harmful implications for society at large.

Application

In leadership, recognizing the dangers of bias and prioritizing justice over personal allegiances is essential for a healthy community.