Mahabharata Udyoga Parva – तवं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर धृतिः समृतिः

Shloka (श्लोक)

तवं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर धृतिः समृतिः
करुणां पाण्डवानां च मान्यश चासि पितामहः

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates the divine nature of righteousness and compassion that is respected by all.

Translations

English Translation

This shloka praises the divine as the embodiment of righteousness, purity, fame, and patience. It acknowledges the divine figure as a compassionate protector of the Pandavas, depicting them as the revered elder in the family who upholds moral values.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पवित्रता, धर्म, कीर्ति, और धैर्य का प्रतीक बताता है। यह उस दिव्य व्यक्ति का सम्मान करता है जो पाण्डवों का करुणामय रक्षक है, और जो परिवार में एक सर्वोच्च आदरणीय परिजन के रूप में नैतिक मूल्यों को बनाए रखता है।

Commentary

Context

Here, the speaker expresses admiration and acknowledges the divine’s integral role within the Pandavas’ struggle and righteousness.

Meaning

It emphasizes the qualities of righteousness and compassion, showcasing them as essential traits for leadership and guidance.

Application

By embodying these qualities, one can establish themselves as a respected figure within their community, leading with integrity and compassion.