Mahabharata Udyoga Parva – तवया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीम अखिलाम अहम

Shloka (श्लोक)

तवया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीम अखिलाम अहम
तवां तु युद्धे विनिर्जित्य भॊक्तास्मि वसुधाम इमाम

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts a strong intention to reclaim the earth after victory.

Translations

English Translation

The speaker proclaims that they will not relinquish the entire earth given, asserting that after defeating the opponent, they will enjoy the spoils of the land, emphasizing their determination to asserting their rightful claim.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि वे दी गयी सम्पूर्ण पृथ्वी को छोड़ने नहीं वाले हैं, यह कहते हुए कि वे अपने प्रतिद्वंद्वी को हराने के बाद उस भूमि का उपभोग करेंगे।

Commentary

Context

This statement is made in the midst of a battle where possession and claim over land are being fiercely contested.

Meaning

The sentiment shows another layer of determination in conflict, where the right to land and what it represents becomes critical.

Application

In the wider context of life, it teaches us the importance of standing firm in our claims and rights after achieving victory over challenges.