Shloka (श्लोक)
तव च परियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना
सैन्धवेन परिक्लिष्टा परिभूय पितॄन मम
⚡ Quick Meaning
Duryodhana mentions the illicit relationship with the maid to insult his opponents.
Translations
English Translation
Duryodhana accuses the Pandavas, stating that their actions led to his family’s dishonor, primarily maneuvered by their cleverness and deceit. He emphasizes the dishonor he felt using vivid metaphors of humiliation.
हिंदी अनुवाद
दुर्योधन पांडवों पर आरोप लगाते हैं, यह कहते हुए कि उनकी हरकतों ने उसके परिवार का सम्मान मिटाया है, जिसे उनके चतुराई और छल से संचालित किया गया। वह अपमान की कल्पनाओं का प्रयोग कर अपनी अवमानना को उजागर करता है।
Commentary
Context
This illustrates the underlying emotional tensions that fuel the conflict, showing Duryodhana’s vulnerability masked as pride.
Meaning
The verse emphasizes how perceived betrayals can lead to deep animosities, impacting relationships and escalating conflicts further.
Application
This serves as a reminder not to allow misunderstandings and past grievances to poison future relationships, recognizing the need for forgiveness.
