Mahabharata Udyoga Parva – तस्माद एनं वधिष्यामि राजानं धर्मभीरुकम

Shloka (श्लोक)

तस्माद एनं वधिष्यामि राजानं धर्मभीरुकम
परतिज्ञां पालयिष्यामि हत्वेमं नरसत्तमम
एतदर्थं मया खड्ग्गॊ गृहीतॊ यदुनन्दन

⚡ Quick Meaning

Arjuna vows to kill the warrior, signifying his commitment to uphold dharma.

Translations

English Translation

This shloka expresses Arjuna’s intent to kill a noble warrior and assures commitment to his promise while declaring his resolve to uphold righteousness. The mention of the sword indicates a readiness for action.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन एक जोखिम में पड़े योद्धा को मारने का इरादा व्यक्त करता है और अपनी प्रतिज्ञा को बनाए रखने के संबंध में अपनी प्रतिबद्धता को दर्शाता है। तलवार का उल्लेख कार्रवाई के लिए तैयार रहने को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs at a pivotal moment in the narrative, showcasing the dilemmas and conflicts faced by warriors.

Meaning

It reflects the gravity of choices made in war and the commitment to a righteous cause.

Application

This shloka inspires us to stay true to our commitments, especially when it comes to moral paths.