Mahabharata Udyoga Parva – तस्माद बुभूषुर नियतॊ जितात्मा संयतेन्द्रियः

Shloka (श्लोक)

तस्माद बुभूषुर नियतॊ जितात्मा संयतेन्द्रियः
मेधा वि समृतिमान दक्षः संश्रयेत महीपतिम

⚡ Quick Meaning

An individual should be disciplined, self-controlled, and possess wisdom to effectively serve their sovereign.

Translations

English Translation

The shloka advocates for the importance of self-discipline, control over one’s senses, and intellectual clarity as essential traits for anyone aspiring to serve a king, thus enhancing governance quality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनुशासन, अपने इंद्रियों पर नियंत्रण, और बौद्धिक स्पष्टता को एक राजा की सेवा करने के इच्छुक व्यक्तियों के लिए महत्वपूर्ण गुण बताता है, इस प्रकार शासन की गुणवत्ता को बढ़ाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the foundational qualities necessary for effective service and successful leadership in a royal court.

Meaning

It emphasizes that personal virtues are crucial for influencing change and achieving harmony within governance.

Application

In any role, cultivating self-control and wisdom leads to more sustainable and effective leadership.