Mahabharata Udyoga Parva – तस्माद यॊ रक्षति नृपः स धर्मेणाभिपूज्यते

Shloka (श्लोक)

तस्माद यॊ रक्षति नृपः स धर्मेणाभिपूज्यते
अधीते चापि यॊ विप्रॊ वैश्यॊ यश चार्जने रतः

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the respect shown to those who protect Dharma and the duties of individuals in society.

Translations

English Translation

One who protects Dharma earns the reverence of the king, while the one who studies and performs their duty, irrespective of caste, gains respect among all. It teaches that adherence to personal and societal responsibilities is crucial for social harmony.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति धर्म की रक्षा करता है, उसे राजा द्वारा सम्मानित किया जाता है, जबकि जो अपना कर्तव्य निभाता है, वह जाति के बावजूद सभी का सम्मान प्राप्त करता है। यह सिखाता है कि व्यक्तिगत और सामाजिक जिम्मेदारियों का पालन करना सामाजिक सामंजस्य के लिए महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka underscores the importance of duty and respect across various societal roles, particularly in governance.

Meaning

The essence conveys that irrespective of caste, dedication to responsibilities leads to respect and recognition in society.

Application

The teaching is relevant today, urging individuals to embrace their roles diligently, regardless of societal positions, for a better community.