Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तथा वर्तमाने नराश्वगजसंक्षये

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तथा वर्तमाने नराश्वगजसंक्षये
दुःशासनॊ महाराज धृष्टद्युम्नम अयॊधयत

⚡ Quick Meaning

In the midst of this catastrophic battle, Duhshasana engaged in a fierce combat with Dhrishtadyumna.

Translations

English Translation

As the battle raged on destructively, Duhshasana fiercely confronted Dhrishtadyumna, showcasing the personal vendettas that often erupt within the larger context of war, bringing a personal touch to the brutal encounters.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध बुरी तरह से जारी था, दुःशासन ने धृष्टद्युम्न से भीषण मुकाबला किया, जो युद्ध के बड़े संदर्भ में व्यक्तिगत प्रतिशोधों को दर्शाता है, जिससे क्रूर मुठभेड़ों में एक व्यक्तिगत स्पर्श मिलता है।

Commentary

Context

This moment is significant as it highlights the individual rivalries among the warriors during the broader conflict, reflecting personal stakes in the battle.

Meaning

This illustrates that amidst monumental battles, personal conflicts become pronounced, illustrating human emotions that drive warriors towards fierce confrontations.

Application

The shloka serves as a reminder that personal conflicts can often arise within larger issues, urging us to address individual grievances constructively rather than allow them to escalate into larger problems.