Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तु कौरवेन्द्रे तं तथा बरुवति पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु कौरवेन्द्रे तं तथा बरुवति पाण्डवम
सर्वेषाम अवरॊधानाम आर्तनादॊ महान अभूत

⚡ Quick Meaning

In the presence of the Kauravas, the lamentation for the Pandavas reached an overwhelming peak.

Translations

English Translation

As the Kauravas spoke, a profound wailing arose for the Pandavas. This deep sorrow indicated the emotional stakes involved in their conflict and the underlying connection despite the rivalry.

हिंदी अनुवाद

जब कौरवों ने बोला, तो पाण्डवों के लिए एक गहरा विलाप उठा। यह गहरी दुःख की भावना उनके संघर्ष में शामिल भावनात्मक जुड़ाव को दर्शाती थी, इसके बावजूद विरोधाभास था।

Commentary

Context

This shloka captures the intensity of emotions during the Kurukshetra conflict, reflecting the shared grief.

Meaning

It emphasizes that relationships run deep, and even in warfare, grief and longing can emerge among enemies.

Application

This understanding prompts us to cultivate compassion, viewing others beyond mere adversaries.