Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन्न उपरते शब्दे मुहूर्ताद इव भारत

Shloka (श्लोक)

तस्मिन्न उपरते शब्दे मुहूर्ताद इव भारत
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजॊ ऽबरवीद इदम

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the moment when Yudhishthira gathers his composure to speak amidst the sorrow.

Translations

English Translation

In this verse, Yudhishthira, holding back his tears, gathers his courage to address the grieving assembly. He is portrayed showing strength even in despair, articulating his thoughts with dignity.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, युधिष्ठिर, अपने आँसुओं को रोकते हुए, शोक संतप्त सभा को संबोधित करने के लिए साहस जुटाते हैं। वह निराशा में भी ताकत का प्रदर्शन करते हुए गरिमा के साथ अपने विचार व्यक्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in a scene where the Pandavas are grappling with the aftermath of war and loss.

Meaning

The verse highlights the balance between sorrow and the need to maintain composure in difficult circumstances.

Application

It reminds us of the importance of resilience and eloquence in expressing our feelings, even during tough times.