Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन नयस्ते मणौ वीर जिष्णुर उज्जीवितः परभुः

Shloka (श्लोक)

तस्मिन नयस्ते मणौ वीर जिष्णुर उज्जीवितः परभुः
सुप्तॊत्थित इवॊत्तस्थौ मृष्टलॊहित लॊचनः

⚡ Quick Meaning

The revival of the hero is comparable to one awakening from deep sleep.

Translations

English Translation

In the moment the gem was placed, the valiant hero, like one awakening from sleep, arose with reddish eyes, symbolizing renewed strength and vitality.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही रत्न रखा गया, वीर जिष्णु नींद से जागने के समान उठा, उसकी आँखें लाल हुईं, जो नवीनीकरण और शक्ति का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka describes the moment of awakening, marking a transition from life to revitalization in a ceremonial context.

Meaning

It conveys the idea of resurgence and renewed purpose as intrinsic to the concept of heroism.

Application

This teaches us about resilience and the capacity to rise from hardship as a crucial part of the heroic journey.