Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन परथमसंमर्दे भीम जयातलनिस्वने

Shloka (श्लोक)

तस्मिन परथमसंमर्दे भीम जयातलनिस्वने
तावकानां परेषां च नासीत कश चित पराङ्मुखः

⚡ Quick Meaning

In the early clashes of battle, no one among the Kauravas turned away in fear of Bhima’s fierce roar.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment when Bhima lets out a ferocious roar that inspires his allies and terrifies his enemies. It conveys the fearlessness of the Kauravas who face the fierce onslaughts without retreating, marking an intense moment in their resolve.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब भीम अपने कड़क दहाड़ के साथ हमला करता है, जिससे उसके साथी प्रेरित होते हैं और दुश्मन आतंकित हो जाते हैं। यह पांडवों के विरोधियों की निर्भीकता को भी दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage underscores the fierce beginning of battle, defining the atmosphere of valor among the Kauravas.

Meaning

It highlights the absence of fear among warriors, fostering a spirit of courage amidst chaos.

Application

This serves as a reminder to face challenges fearlessly and to rally others in times of struggle, motivating them to confront adversity.