Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः

Shloka (श्लोक)

तस्मिन समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः
तान केशवार्चिर निर्दग्धान न तवं शॊचितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

In the burning flame, your sons have fallen like moths; you should not mourn for those who are burnt.

Translations

English Translation

This shloka uses the analogy of moths falling into a flame to indicate that those who succumb to temptations do so at their own peril. It conveys the harsh reality of loss associated with indulgence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात के लिए तत्संबंधी बना है कि मोथ की तरह अग्नि में गिरने वाले लोग उन प्रलोभनों के प्रति संवेदनशील होते हैं जो उनके लिए खतरनाक हो सकते हैं। यह लिप्तता से जुड़े नुकसान की कच्ची वास्तविकता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

The context portrays the futility of grieving over those who are lost in pursuit of passion without prudence.

Meaning

It invokes a lesson on the importance of caution regarding desires that can lead to ruin.

Application

Recognizing the dangers of unchecked desires can help individuals navigate life’s challenges more wisely.