Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन हते महासत्त्वे भरतानाम अमध्यमे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन हते महासत्त्वे भरतानाम अमध्यमे
न किं चित परत्यपद्यन्त पुत्रास ते भरतर्षभ
संमॊहश चैव तुमुलः कुरूणाम अभवत तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the chaos and despair among the Kuru clan following the loss of a great warrior.

Translations

English Translation

In this verse, the desolation experienced by the Bharata lineage highlights the weight of loss when a great soul falls in battle, causing an overwhelming state of confusion and sorrow among the members.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जब एक महान योद्धा की मृत्यु होती है तो भरत वंश के सदस्यों में अवसाद और भ्रम की स्थिति उत्पन्न होती है, जो इस भारी नुकसान के वजन को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in a poignant narrative moment showcasing the devastating aftermath of loss in the epic Mahabharata.

Meaning

It invokes feelings of unity and collective mourning while reflecting on the deep impact that great individuals have on their communities.

Application

This verse encourages recognition of the value of every individual and their contribution to society, with emphasis on collective support during times of grief.