Mahabharata Udyoga Parva – तस्यां परयतमानायां ये सयुस तत्परिपन्थिनः

Shloka (श्लोक)

तस्यां परयतमानायां ये सयुस तत्परिपन्थिनः
दस्यवस तद वधायेह बरह्मा क्षत्रम अथासृजत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the emergence of warrior duties in response to opposition and conflict.

Translations

English Translation

In a situation where the populace is excessively vigilant, those who oppose them must be faced with appropriate protection, and thus, Brahma created the Kshatriya class for this purpose.

हिंदी अनुवाद

जिस स्थिति में जनसंख्या अत्यधिक जागरूक होती है, उनके विरोधियों का सामना उचित सुरक्षा के साथ किया जाना चाहिए, और इसी कारण ब्रह्मा ने क्षत्रिय वर्ग का निर्माण किया।

Commentary

Context

This verse is significant for understanding social structure and the roles of different classes within society.

Meaning

It conveys the necessity for a protective class to maintain order and uphold justice in tumultuous times.

Application

Promoting justice and protection within communities assures safety and stability, which is essential for progress.