Mahabharata Udyoga Parva – तस्याप्य अतुलनिर्घॊषॊ बहु तॊरणचित्रितः

Shloka (श्लोक)

तस्याप्य अतुलनिर्घॊषॊ बहु तॊरणचित्रितः
ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गॊ नल्व मात्रॊ महारथः

⚡ Quick Meaning

A mighty chariot, adorned with banners, produces an unmatched sound in the battlefield.

Translations

English Translation

This verse describes the grandiosity of a chariot, boasting a sound that resonates like thunder on the battlefield, showcasing the strength and presence of its driver and the honor of their lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक भव्य रथ का वर्णन करता है, जो युद्ध के मैदान में गरजने जैसी आवाज़ के साथ अपनी उपस्थिति दर्शाता है, जिसमें इसके चालक की शक्ति और उनकी वंश की महिमा निहित है।

Commentary

Context

This imagery enhances the thrill of the battlefield, highlighting the attributes of chariots and their drivers during epic confrontations.

Meaning

It emphasizes the significance of powerful vehicles in warfare, which enhance the might of their riders, showing the blend of honor and warrior spirit.

Application

This shloka encourages the recognition of one’s own strength and the importance of tools or resources that amplify our potential in any challenge.