Mahabharata Udyoga Parva – तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः

Shloka (श्लोक)

तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः
अनिशं चिन्तयानॊ ऽपि यः परतीयाद रथेन तम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s inability to perceive someone skilled in battle, hinting at intense focus and concentration.

Translations

English Translation

The speaker indicates that despite the never-ending focus on the bow-wielding warrior in battle, they are unable to see them. It symbolizes a deep internal struggle and a distraction amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि युद्ध में धनुषधारी योद्धा पर लगातार ध्यान केंद्रित करने के बावजूद, वे उन्हें नहीं देख पा रहे हैं। यह एक गहरे आंतरिक संघर्ष और अव्यवस्था के बीच ध्यान भंग को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is contextualized in a moment of high tension during the battle preparations described in the Udyoga Parva.

Meaning

It metaphorically highlights the struggles of clarity and focus in moments of intense pressure and conflict.

Application

In daily challenges, it serves as a reminder to maintain focus amidst distractions and chaos.