Mahabharata Udyoga Parva – तस्य काल्यं गता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत

Shloka (श्लोक)

तस्य काल्यं गता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत
पराप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत

⚡ Quick Meaning

The bird’s realization of the absence of its beloved companion.

Translations

English Translation

Not witnessing its beloved come back during the night, the bird felt a deep sense of sorrow, highlighting the void left in absence of loved ones.

हिंदी अनुवाद

रात में अपने प्रिय को पुनः न देखकर, पक्षी ने गहरा दुख महसूस किया, जो प्रियजनों की अनुपस्थिति से उत्पन्न शून्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the emotions associated with longing and loss, as experienced by the bird.

Meaning

It symbolizes the feelings of emptiness and sorrow when loved ones are away, reflecting the emotional depth of relationships.

Application

This verse motivates us to cherish our relationships, reminding us of the heart’s longing for connection.