Mahabharata Udyoga Parva – तस्य जञातिर हि विक्रान्तॊ बराह्मणादॊ बकॊ हतः
Shloka (श्लोक)
तस्य जञातिर हि विक्रान्तॊ बराह्मणादॊ बकॊ हतः
किर्मीरश च महातेजा हिडिम्बश च सखा तथा
⚡ Quick Meaning
Karn’s relatives, the powerful Brahmanas, were slain alongside formidable allies like Kirmeer and Hisidimba.
Translations
English Translation
This shloka narrates the tragic fate of Karn’s relatives, including distinguished Brahmanas, who lost their lives in the battle. Alongside them fell notable allies, further emphasizing the dire consequences of war and the personal toll it exacts on warriors.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक कर्ण के रिश्तेदारों, जिनमें प्रमुख ब्राह्मण शामिल हैं, के दुखद भाग्य को दर्शाता है, जो युद्ध में अपने प्राणों को खो देते हैं। उनके साथ-साथ अच्छे सहयोगियों की भी हत्या हुई, जो युद्ध के भयावह परिणामों और योद्धाओें पर इसके व्यक्तिगत प्रभाव को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse highlights the tragic loss experienced by Karn and his allies in the midst of battle, illuminating the human cost of conflict.
Meaning
The loss of relatives and allies signifies the harsh realities that come with the ambition of war, enforcing the weighty burden borne by warriors.
Application
This serves as a poignant reminder to recognize the sacrifices made in pursuit of victory and to cherish our relationships amidst struggles.
