Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तत पूजयाम आस लाघवं शंतनॊः सुतः

Shloka (श्लोक)

तस्य तत पूजयाम आस लाघवं शंतनॊः सुतः
साधु पार्थ महाबाहॊ साधु कुन्तीसुतेति च

⚡ Quick Meaning

The son of Santanu praised Arjuna’s fortitude and called him the son of Kunti.

Translations

English Translation

Recognizing Arjuna’s strength and valor, the son of Santanu, Bhishma, graciously acknowledged him, praising his remarkable achievements and calling him by the affectionate name ‘son of Kunti,’ affirming their mutual respect in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

भीष्म, संतानु के पुत्र ने अर्जुन की शक्ति और साहस को मान्यता दी, उनकी अद्भुत उपलब्धियों की प्रशंसा की और ‘कुंती का पुत्र’ कहकर उन्हें पुकारा, जो युद्ध के इस समय में आपसी सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during a crucial moment in the battle, where warriors commend each other’s strengths, reminding us of the honor even amidst conflict.

Meaning

By recognizing Arjuna’s valor, the shloka illustrates the importance of mutual respect between adversaries in battle, highlighting their shared values as warriors.

Application

This teaches us that even in disagreements, recognizing and appreciating the strengths of others can foster respect and understanding.