Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा कृपा शीलस्य सा सरित

Shloka (श्लोक)

तस्य तद वचनं शरुत्वा कृपा शीलस्य सा सरित
चिन्तयाम आस कौरव्य किं कृतं सुकृतं भवेत

⚡ Quick Meaning

Upon hearing those words, the river, filled with compassion, reflected on what could be considered a righteous act.

Translations

English Translation

After listening to the sage’s plea, the river, personified with compassion, pondered what actions could be considered virtuous, indicating a deep moral consciousness within nature.

हिंदी अनुवाद

ऋषि की गुहार सुनकर, नदी, जिसे करुणा से भरा हुआ दर्शाया गया, इस पर विचार करने लगी कि कौन से कार्य पुण्य माने जा सकते हैं, जो प्रकृति में गहरे नैतिक ज्ञान को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka continues the revealing interactions in the narrative, demonstrating how the elements of nature are not only passive but can engage in ethical reflection based on human actions.

Meaning

The verse speaks to the idea of inherent moral affection present in nature. The river’s introspection serves to remind us of the ethical dimensions of our actions.

Application

It encourages us to think critically about our choices and the reverberating impact they have on the world around us, urging a responsible approach to life.