Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा स यन्तारम अचॊदयत

Shloka (श्लोक)

[स]तस्य तद वचनं शरुत्वा स यन्तारम अचॊदयत
सुमित्र अश्वान रणे कषिप्रं दरॊणानीकाय चॊदय

⚡ Quick Meaning

Hearing this, he quickly urged the charioteer to drive the horses towards the Dronaanika.

Translations

English Translation

Upon hearing these inspiring words, the charioteer was motivated to swiftly guide the horses towards Dronaanika’s forces. This reflects the essence of responsive leadership and prompt action in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

प्रेरक वाक्य सुनकर सारथी को द्रोणानीक की सेना की ओर घोड़े उत्तेजित करने का आदेश दिया गया। यह युद्ध की गर्मी में जवाबदेह नेतृत्व और त्वरित कार्रवाई के सार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates a key moment of urgency, emphasizing the importance of immediate action in response to words of encouragement during the battle.

Meaning

The meaning revolves around the significance of being decisive and proactive, especially during critical circumstances, reinforcing the need for speed in warfare.

Application

This shloka provides insight into the importance of swift decision-making and taking action promptly, applicable in various life challenges and efforts.