Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः

Shloka (श्लोक)

तस्य तद वचनं शरुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः
बाष्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Hearing his words, the Kurus were overcome with emotion and began to weep.

Translations

English Translation

Upon listening to the heartfelt words of the elder, the warriors and kinsmen of Kurujangala were moved to tears, reflecting their deep sorrow and connection to their shared pain.

हिंदी अनुवाद

वृद्ध के दिल को छू लेने वाले शब्द सुनकर कुरुजांगल के योद्धा और रिश्तेदार आंसू भरे, जो उनके साझा दुःख और संबंध की गहरी भावना को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This moment captures the collective grief of the Kuru family, embodying the emotional consequences of their battles.

Meaning

The shloka underscores the power of words in evoking emotions, united feelings of grief among warriors.

Application

It highlights the need for empathy and understanding of each other’s pain, even amidst a warrior’s duty.