Mahabharata Udyoga Parva – तस्य ते मुक्तसङ्गस्य पाशान आक्रम्य तिष्ठतः

Shloka (श्लोक)

तस्य ते मुक्तसङ्गस्य पाशान आक्रम्य तिष्ठतः
छत्त्रादिषु विशेषेषु कथं सङ्गः पुनर नृप

⚡ Quick Meaning

For that liberated one, how can there be attachment or bondage when in special situations amongst the royal umbrella?

Translations

English Translation

This shloka questions the possibility of attachment or bondage for one who has attained liberation, especially in context to luxurious positions such as beneath the royal umbrella. It discusses the paradox of worldly ties versus spiritual liberation, implying that true freedom lies beyond superficial attachments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह प्रश्न करता है कि मुक्ति प्राप्त व्यक्ति के लिए विशेष परिस्थितियों में, जैसे राजसी छत्र के नीचे, संलग्नता या बंधन कैसे हो सकता है। यह भौतिक बंधनों बनाम आध्यात्मिक मुक्ति के परस्पर विरोध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in philosophical discussions pertaining to attachment, emphasizing the significant contrast between physical presence in royal settings and spiritual liberation.

Meaning

It stresses the notion that true liberation transcends physical comforts and worldly implications, providing insight into the essence of freedom and attachment.

Application

This teaching serves modern individuals as a reminder of the importance of focusing on spiritual growth over material possessions, promoting a clearer understanding of freedom.