Mahabharata Udyoga Parva – तस्य नानदतॊ दरॊणः शिरः कायात सकुण्डलम

Shloka (श्लोक)

तस्य नानदतॊ दरॊणः शिरः कायात सकुण्डलम
कषुरेणापाहरत तूर्णं ततॊ मत्स्याः परदुद्रुवुः

⚡ Quick Meaning

Drona, despite his valor, was struck at the head while adorned with earrings, and swiftly fell to the ground like a fish fleeing from a predator.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment of Drona’s downfall, emphasizing the irony of his fate. Despite his prowess, he fell due to a well-aimed attack, paralleling how even the strongest can face defeat through unexpected circumstances.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में द्रोण के पतन के क्षण को दर्शाया गया है, जो उनकी किस्मत की विडंबना को उजागर करता है। अपनी शक्ति के बावजूद, वह एक सटीक हमले के कारण गिरे, जो दिखाता है कि कैसे सबसे मजबूत भी अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण हार का सामना कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates a critical turning point in the battle, highlighting Drona’s vulnerability despite his formidable skills and experience.

Meaning

It signifies that even the mightiest can face adversity, reminding us that circumstances can shift rapidly on the battlefield of life.

Application

This teaches humility, suggesting that resilience and adaptability are as important as strength and skill in overcoming challenges.