Mahabharata Udyoga Parva – तस्य विक्षिपतश चापं शरुतकीर्तिर महात्मनः

Shloka (श्लोक)

तस्य विक्षिपतश चापं शरुतकीर्तिर महात्मनः
चिच्छेद समरे राजञ जयत्सेनः सुतस तव
कषुरप्रेण सुतीक्ष्णेन परहसन्न इव भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Sharutkirti swiftly severing the bow of the noble warrior Jayatsena’s son in battle.

Translations

English Translation

In this verse, the skilled warrior Sharutkirti, displaying immense agility and strength, expertly cuts the bow of Jayatsena’s son during their duel. This act signifies his superiority and martial prowess amidst the turmoil of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कुशल योद्धा शरुतकीर्ति, अपने अत्यधिक चुस्ती और शक्ति के साथ, युद्ध के दौरान जयत्सेन के पुत्र का धनुष कुशलता से काट देता है। यह कार्य उसकी श्रेष्ठता और युद्ध कौशल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment showcases a critical turning point in the fierce battle, highlighting the confrontation between mighty warriors.

Meaning

It reflects the swift and decisive nature of warfare, emphasizing that true valor lies in taking decisive actions in critical moments.

Application

This encourages taking bold steps when facing challenges, advocating for timely decisions that can lead to victory and success.