Mahabharata Udyoga Parva – तस्य शब्दॊ महान आसीत परान अभिमुखस्य वै

Shloka (श्लोक)

तस्य शब्दॊ महान आसीत परान अभिमुखस्य वै
गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा

⚡ Quick Meaning

The sound of the army was powerful, likened to that of a mighty eagle descending upon its prey.

Translations

English Translation

This verse compares the overwhelming sound made by the advancing army to the mighty cry of an eagle as it swoops down upon its prey, emphasizing the strength and ferocity of the warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तेजी से आगे बढ़ती सेना के द्वारा उत्पन्न होने वाले जोरदार ध्वनि की तुलना वहन करने वाले गरुड़ के क्रंदन से करता है, जो योद्धाओं की शक्ति और उग्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of battle, this illustrates the powerful presence that an army commands as they march forward, instilling awe and fear.

Meaning

The comparison serves to highlight the significance of sound and presence in warfare, where a formidable army can intimidate its enemies.

Application

This teaches us the value of presence and impact in any competitive scenario, highlighting that perception can be as crucial as action.