Mahabharata Udyoga Parva – तस्य सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम

Shloka (श्लोक)

तस्य सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम
स गुप्तः सॊमकान हन्यात सृञ्जयांश च सराजकान

⚡ Quick Meaning

I believe he will protect Bharadwaja, and he will clandestinely defeat the Somakas and the Srijayas.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s conviction regarding Drona’s ability to protect his lineage and strategically eliminate key opponents like the Somakas and Srijayas without drawing attention. The belief in Drona’s tactical invisibility underscores the strategic maneuvers in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की इस विश्वास को व्यक्त करता है कि द्रोण अपनी वंश को सुरक्षा देंगे और सोमनकास और सृञ्जय जैसे प्रमुख प्रतिकूलों को बिना ध्यान आकर्षित किए रणनीतिक रूप से समाप्त कर देंगे।

Commentary

Context

This brings attention to the safeguarding of one’s legacy while simultaneously executing a strategic agenda against the enemies.

Meaning

Emphasizes the wisdom and strategic prowess of Drona and the importance of stealth in achieving victory.

Application

This shloka teaches the significance of protecting one’s heritage and the efficacy of subtlety in achieving one’s goals.