Mahabharata Udyoga Parva – तांस तु सर्वान नरश्रेष्ठः सर्वतॊ विचरन बली

Shloka (श्लोक)

तांस तु सर्वान नरश्रेष्ठः सर्वतॊ विचरन बली
अलातचक्रवद राजञ शरजालैः समर्पयत

⚡ Quick Meaning

The strongest among men, moving freely, delivered the arrows like a blazing wheel.

Translations

English Translation

The mightiest of warriors, moving with agility and confidence, unleashed arrows upon his adversaries, comparable to the relentless flames of a blazing wheel. His prowess and skill renewed the chaos on the battlefield, reflecting his dominance.

हिंदी अनुवाद

सर्वश्रेष्ठ योद्धा, जो चंचलता और आत्मविश्वास से भरा हुआ था, अपने शत्रुओं पर बाणों की बौछार कर रहा था, जो एक जलते पहिये की लपटों के समान थी। उसकी योग्यता और कौशल ने युद्धभूमि में फिर से अराजकता को प्रकट किया, जो उसकी शक्तिशाली स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the essence of a powerful warrior’s skill during a crucial battle, marking the shift in momentum.

Meaning

The imagery of arrows as flames signifies the destructive power and mastery of the hero in battle.

Application

It inspires one to recognize the power of skill and strategy in overcoming adversities, encouraging relentless pursuit of one’s goals.