Mahabharata Udyoga Parva – तान दृष्ट्वातिरथान सर्वान धार्तराष्ट्रान पराङ्मुखान

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वातिरथान सर्वान धार्तराष्ट्रान पराङ्मुखान
जवेनाभ्यपतद भीमः किरञ शरशतान बहून

⚡ Quick Meaning

Seeing the retreating Kauravas, Bhima charged swiftly with a barrage of arrows.

Translations

English Translation

Upon noticing the multitude of retreating Kauravas, Bhima accelerated towards them, unleashing a rain of countless arrows. His swift actions created a formidable presence on the battlefield, amplifying the chaos among the adversaries while showcasing his fighting skills.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र के पुत्रों को भागते हुए देखकर, भीम ने उनकी ओर तेज़ी से बढ़ते हुए अनेकों बाणों की बौछार की। उसके तीव्र आक्रमण ने युद्धभूमि पर एक अचंभित स्थिति पैदा कर दी, जिससे दुश्मनों में अराजकता फैल गई।

Commentary

Context

This shloka captures the ferocity of Bhima’s assault and exemplifies the intensity of the Kurukshetra war.

Meaning

It emphasizes the importance of decisive action in battle, where speed can turn the tide of war.

Application

This encourages taking prompt action in critical moments, reflecting on how quick decision-making can lead to significant victories.