Mahabharata Udyoga Parva – तान भिन्नकुम्भान सुबहून दरवमाणान इतस ततः

Shloka (श्लोक)

तान भिन्नकुम्भान सुबहून दरवमाणान इतस ततः
पतमानांश च संप्रेक्ष्य वित्रेसुस तव सैनिकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the panic among the soldiers when they saw the broken pots.

Translations

English Translation

The soldiers of your army, upon witnessing the scattered fragments of the pots, became frightened and dismayed, perceiving the chaotic state of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

आपकी सेना के सैनिकों ने जब टूटे हुए बर्तनों को देखा तो वे भयभीत और परेशान हो गए, युद्धभूमि की अव्यवस्थित अवस्था का अनुभव करते हुए।

Commentary

Context

This remark reflects the atmosphere of chaos that permeated the battlefield during the great war.

Meaning

It symbolizes how even minor disruptions can lead to psychological setbacks for warriors in intense situations.

Application

Understanding such dynamics highlights the importance of mental fortitude and preparedness in any competitive environment.