Mahabharata Udyoga Parva – तान राजा सवरयॊगेन सपर्शेन च महामनाः

Shloka (श्लोक)

तान राजा सवरयॊगेन सपर्शेन च महामनाः
परत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासायत परभुः

⚡ Quick Meaning

The king, filled with wisdom and compassion, recognized their distress and offered them comfort.

Translations

English Translation

The king, with great wisdom and understanding, sensed the distress of those afflicted. He approached them with a gentle touch, seeking to comfort their hearts and restore their spirits during this challenging time.

हिंदी अनुवाद

राजा ने, अपनी महान बुद्धि और समझ से, उन दुखी व्यक्तियों के संकट को पहचाना। उन्होंने करुणा से उनके पास जाकर उनके दिलों को सांत्वना दी और इस कठिन समय में उनकी आत्मा को पुनर्जीवित करने का प्रयास किया।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the king’s role in fostering unity and providing emotional support amidst chaos, a common theme in the Mahabharata.

Meaning

It highlights the significance of leadership that is empathetic, addressing not just physical needs but also emotional well-being.

Application

This verse inspires us, especially leaders, to nurture compassion and understanding while dealing with others’ pain.