Mahabharata Udyoga Parva – ता नद्यॊ घॊररूपाश च नयन्त्यॊ यमसादनम

Shloka (श्लोक)

ता नद्यॊ घॊररूपाश च नयन्त्यॊ यमसादनम
अवगाढा मज्जयन्त्यः कषत्रस्याजनयन भयम

⚡ Quick Meaning

Rivers with terrible forms lead warriors to the realm of Yama, immersing and frightening the Kshatriyas.

Translations

English Translation

The fierce rivers push the warriors towards the abode of Yama, causing them to sink in fear and dread, serving as a reminder of their mortal limits. These waters consume the spirits of warriors, reminding them of the fear surrounding death and the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भयानक रूप वाली नदियाँ योद्धाओं को यम के क्षेत्र की ओर ले जाती हैं, उन्हें भयभीत करती हैं और उन्हें डूबो देती हैं। ये जल युद्ध भूमि की भयानकता को दर्शाते हैं, जिससे योद्धाओं को मृत्यु का स्मरण होता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the ominous symbols of death present in the battlefield, reflecting the fear of Kshatriyas. It symbolizes the aggressive nature of nature during war.

Meaning

The rivers represent the transition to the afterlife, hinting at mortality’s inevitability. Kshatriyas are reminded of their loss and the power of divine forces.

Application

This shloka encourages us to recognize the presence of death and loss in our life quests, urging warriors to confront fears to find valor amidst chaos.