Mahabharata Udyoga Parva – तिष्ठतॊ युगपालीषु शॊणान अप्य अधितिष्ठतः

Shloka (श्लोक)

तिष्ठतॊ युगपालीषु शॊणान अप्य अधितिष्ठतः
नापश्यद अन्तरं दॊणस तद अद्भुतम इवाभवत

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects doubt and wonder about the unfolding events that even the vigilant were unable to perceive.

Translations

English Translation

Even those who were steadfastly standing as protectors, like Shona, could not witness the extraordinary events unfolding, which were shrouded in mystery and surprise, indicating the chaotic nature of battle.

हिंदी अनुवाद

जो लोग शोन की तरह अडिगता से खड़े थे, वे भी घातक घटनाओं को नहीं देख पाए, जो रहस्य और आश्चर्य में लिपटी हुई थीं, यह युद्ध की अराजकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the unpredictability of battle, which leads even the most alert warriors to be taken by surprise, a common theme in the Mahabharata.

Meaning

It highlights the limitations of human perception during heightened situations, showcasing that not all events can be foreseen, no matter how observant one is.

Application

In life’s challenges, we must acknowledge that some situations are beyond our control, urging us to remain adaptable and ready for the unexpected.