Mahabharata Udyoga Parva – तिष्ठ तिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः

Shloka (श्लोक)

तिष्ठ तिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः
नावतिष्ठत सा सेना वध्यमाना महात्मभिः

⚡ Quick Meaning

The cry of “Stand firm! Stand firm!” from the charioteer’s son did not keep the army steady, which was being beaten down by noble warriors.

Translations

English Translation

Despite the calls to stand firm from the charioteer’s son, the army could not maintain its position, overwhelmed by the fierce attacks of valiant warriors on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

चुठित पुकार के बावजूद कि ‘खड़े रहो’, सेना अपने स्थान पर टिक नहीं सकी और वीर योद्धाओं के तीव्र आक्रमण से हार गई।

Commentary

Context

The moment described in this shloka underscores the valiant attempts of leaders to rally their forces, showcasing the futility when facing a determined enemy.

Meaning

It reflects the disarray and challenges that face leaders when their followers are gripped by fear despite reassurances, impacting overall performance in battle.

Application

This teaches the importance of strong leadership and unity, and how reassurance alone may not be enough in critical situations.