Mahabharata Udyoga Parva – तीर्णॊ गच्छेत परं पारं नावम उत्सृज्य निर्ममः

Shloka (श्लोक)

तीर्णॊ गच्छेत परं पारं नावम उत्सृज्य निर्ममः
वयाख्यातं पूर्वकल्पेन यथा रथि पदातिनौ

⚡ Quick Meaning

This shloka focuses on the completion of a journey and the essence of letting go for better opportunities.

Translations

English Translation

The verse indicates that once a traveler has crossed over to the other shore, he must leave the boat behind and continue his journey, akin to how a charioteer and a foot soldier move forward through each stage of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब एक यात्री एक पार के पार पहुंच जाता है, तो उसे नाव को छोड़कर अपनी यात्रा जारी रखनी चाहिए, जैसे सारथि और पैदल सैनिक जीवन के हर चरण के माध्यम से आगे बढ़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka addresses the themes of transition and progress, emphasizing the necessity of moving forward without attachments.

Meaning

It reminds us that to advance in life, we must sometimes release past tools or attachments that have served us well.

Application

This teaches the importance of progression and the courage to detach from the old to embrace new opportunities.