Mahabharata Udyoga Parva – तेन ते समनुज्ञाता बराह्मणेन भुजंगमाः

Shloka (श्लोक)

तेन ते समनुज्ञाता बराह्मणेन भुजंगमाः
सवम एव भवनं जग्मुर अकृतार्था नरर्षभ

⚡ Quick Meaning

Due to permission given, the serpents scattered in their respective abodes without fulfilling the task.

Translations

English Translation

This verse indicates that the serpents took leave to their homes as they were granted permission by a Brahmin. Their ability to return highlights the transient nature of duty and the consequences of permissions granted in context.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि नागों ने ब्राह्मण की अनुमति मिलने पर अपने-अपने स्थानों पर चले गए। यह उनकी कर्तव्यों की अस्थायी प्रकृति और संदर्भ में दी गई अनुमति के परिणामों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of a narrative on moral engagements and the significance of permission and duty in the epic.

Meaning

It reflects the dynamics of decision-making where permission affects the execution of tasks, suggesting a respect for authority.

Application

This wisdom encourages individuals to evaluate their responsibilities and seek proper authorization in matters that involve decision-making.