Mahabharata Udyoga Parva – तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे

Shloka (श्लोक)

तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे
चक्रुर आर्तस्वरं घॊरं पर्जन्यनिनदॊपमम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the frightening chaos that ensued in the opposing forces as they experienced mass panic.

Translations

English Translation

As the battle escalated, the enemy ranks began to collapse under pressure, creating a cacophony of anguished sounds reminiscent of a heavy rainstorm. This mirrors the fear and confusion that spreads during dire situations, shaking the confidence of the combatants.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध बढ़ा, तो प्रतिकूल सेनाओं में दबाव के कारण तूफान जैसे घोर आवाज़ें उत्पन्न होने लगी। यह स्थिति मानवीय डर और उलझन को दर्शाती है जो बुरे हालात में फैलती है, जिससे लड़ाकों का आत्मविश्वास दुष्कर हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the psychological impact of battle, showcasing the often unspoken fears faced by warriors in the heat of conflict.

Meaning

The imagery illustrates the panic that overrides rational thinking, leading to a breakdown of order amidst chaos in battle.

Application

This shloka teaches us about the significance of mental fortitude and calmness in high-pressure situations, allowing us to navigate chaos more successfully.