Mahabharata Udyoga Parva – तेषां च परियम अन्विच्छन सूतस्य च पराभवात

Shloka (श्लोक)

तेषां च परियम अन्विच्छन सूतस्य च पराभवात
आर्तायनिर अमित्रघ्नः करुद्धः सौभद्रमाभ्ययात

⚡ Quick Meaning

In seeking to protect their own, Arjun, filled with rage, approached Subhadra’s son.

Translations

English Translation

In a moment of dire urgency, driven by the desire to protect their kinsmen and retaliate for any loss suffered by the charioteers, Arjun advanced with undisputed aggression towards Subhadra’s son, highlighting the unstoppable fury born from a sense of family loyalty.

हिंदी अनुवाद

एक गंभीर पल में, अपने लोगों की रक्षा की इच्छा से प्रेरित होकर और सारथियों द्वारा भोगे गए किसी भी नुकसान का प्रतिशोध लेने के लिए, अर्जुन अविवादित आक्रामकता के साथ सुभद्र के पुत्र की ओर बढ़ा, जो पारिवारिक निष्ठा से उपजे अनियंत्रित क्रोध को उजागर करता है।

Commentary

Context

In this segment of the battle, familial bonds emerge as a pivotal motivator for aggression and action amidst chaos.

Meaning

The verse highlights the powerful human emotions associated with loyalty and vengeance, compelling individuals to fight fiercely for their loved ones.

Application

This shloka teaches the importance of family loyalty while approaching conflicts with compassion, emphasizing the need for understanding others’ perspectives in warfare.