Mahabharata Udyoga Parva – तेषां लक्षणम अप्य आसीन महान करपुटस तथा

Shloka (श्लोक)

तेषां लक्षणम अप्य आसीन महान करपुटस तथा
तरिलक्षं भाजनं राजंस तुलार्धम अभवन नृप

⚡ Quick Meaning

This verse points to the noteworthy characteristics of the containers collected by Yudhishthira, particularly highlighting the weight measure of three lakh.

Translations

English Translation

This shloka mentions that there were significant features associated with these collected vessels, which were characterized by immense size and weight. The reference to a measure of three lakh demonstrates the measure of prosperity and the worthwhile resources gathered for the Yagya, symbolizing a prosperous reign.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि एकत्र किए गए भचन के साथ कुछ महत्वपूर्ण विशेषताएं थीं, जो उनके विशाल आकार और वजन के द्वारा पहचानी गई। तीन लाख के माप का उल्लेख समृद्धि की प्रतीकात्मकता को दर्शाता है, जो यज्ञ और समृद्ध शासन के लिए एकत्र किए गए संसाधनों का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

The focus here underscores the importance of the vessels’ scale and quality in the grand Ashvamedha ceremony, further amplifying Yudhishthira’s royal authority.

Meaning

The extreme weight and symbolic richness of these vessels highlight the royal prestige and the meticulous nature of the preparations taken by Yudhishthira.

Application

This teaches about the importance of great quality and substantiality in our pursuits, ensuring that our efforts reflect our aspirations.