Mahabharata Udyoga Parva – तेषां हय अकाम करणाद राज्ञः संजायते भयम

Shloka (श्लोक)

तेषां हय अकाम करणाद राज्ञः संजायते भयम
मित्राणि च न वर्धन्ते तथामित्री भवन्त्य अपि

⚡ Quick Meaning

From their unfulfilled desires, fear arises in the king, and friends do not prosper; enemies form alliances.

Translations

English Translation

When the unfulfilled desires of the king become evident, it brings about fear within him, causing friends not to flourish while fostering the emergence of enemies. This reflects the turmoil within any leadership lacking satisfaction.

हिंदी अनुवाद

जब राजा की अव्यक्त इच्छाएं स्पष्ट होती हैं, तो यह उसके भीतर भय उत्पन्न करती हैं, जिससे मित्र सफल नहीं होते हैं और दुश्मनों का उदय होता है। यह किसी भी असंतोषित नेतृत्व की आंतरिक हलचल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the psychological impact of a leader’s unfulfilled desires on his governance and relationships.

Meaning

It underscores the dangers of unaddressed emotions within leadership, posing a threat to social harmony and successful alliances.

Application

Leaders should address their personal desires and grievances to foster peace, ensuring stability among allies and avoiding the rise of adversaries.